Stella Chess: "Un enfant n'est rien comme une voiture de course. . . ....

"Un enfant n'est rien comme une voiture de course. . . . Souping Up Bébés ne fonctionne pas de cette façon. L'enfant est ce qu'elle est. Il y a un certain certain noyau insaisissable. Poussant, tirer, étirement et rétrécissement ne le changera pas vraiment. Il peut y avoir des résultats intermédiaires spectaculaires. Le bébé peut dire l'alphabet avant qu'elle se promène, maîtrise deux fois une table dix fois à trois fois. À long terme, toutefois, cette précocité forcée a tendance à être sans importance. . . . Quels que soient les gains devenus sans importance. Les pertes peuvent être irrévocables ."

--- Stella Chess

Version anglaise

A child is nothing like a racing car. . . . Souping up babies doesn't work that way. The child is what she is. There is a certainirreducible if elusive core. Pushing, pulling, stretching, and shrinking will not really change it. There may be spectacular interim results. The baby may say the alphabet before she walks, master two-times or even ten-times table at three. In the long run, however, this forced precocity tends to be irrelevant. . . . Whatever gains there are become unimportant. The losses can be irrevocable.